10ième traduction, je marque le coup avec ce morceau magnifique interprété par The Verve.
Voici donc encore une chanson magnifique, que je dédicace tout spécialement à Carole, qui n'a pas eu une année facile, et à vous avec qui j'ai passé cette semaine en bretagne: Péri, Vivien, Pauline et Annaëlle... Ca a fait du bien a tout le monde, je crois... perso c'était le bonheur presque pur. On le refait l'année prochaine, j'espère avec tout le monde cette fois, même s'il risque d'y avoir encore des absents...

[RIP Anne]

Lien direct pour l'écouter: http://www3.radioblogclub.com/open/112169/bittersweet_symphony/The%20Verve%20-%20Bittersweet%20Symphony

PS: Pour me signaler une erreur, un oubli, pour me faire une suggestion ou tout simplement pour me remercier, laissez moi vos impressions en commentaires ou sur le livre d'or.

Bittersweet symphony

'Cause it's a bittersweet symphony this life
Trying to make ends meet, you're a slave to the money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold , I am here in my mold
But I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no, no, no, no, no

Well, I've never prayed,
But tonight I'm on my knees, yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind , I feel free now
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

No change, I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold , I am here with my mold
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no, no, no, no, no

(Well have you ever been down?)
(I can't change, I can't change...)
(Ooooohhhhh...)

'Cause it's a bittersweet symphony this life
Trying to make ends meet, trying to find some money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah
You know I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold, I am here in my mold
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no,no,no,no,no x3

(It justs sex and violence melody and silence)
(It justs sex and violence melody and silence)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(It justs sex and violence melody and silence)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(Been down)
(Ever been down)
(Ever been down)(Lalalalalalaaaaaaaa...)
(Ever been down)
(Ever been down)
(Have you ever been down?)x3


TRADUCTION


Symphonie aigre-douce

Parce que c'est une symphonie aigre-douce cette vie
En essayant de joindre les deux bouts, tu es esclave de l'argent puis tu meurs
Je t'emmenerai sur la seule route que j'ai jamais parcouru
Tu sais, celle qui t'ammène aux endroits où toutes les veines se rejoignent, ouais
Pas de changement, je ne peux changer, je ne peux changer, je ne peux changer
Mais je suis ici, dans mon moule, je suis ici dans mon moule,
Mais je suis un million de personnes différentes d'un jour à l'autre
Je ne peux changer mon moule, non, non, non, non, non

Bon, je n'ai jamais prié,
Mais ce soir je suis a genoux, ouais
J'ai besoin d'entendre des sons qui reconnaissent la douleur en moi, ouais
Je laisse la mélodie briller, faire le ménage dans mon esprit, je me sens libre maintenant
Mais les ondes sont vierges et il n'y a personne qui chante pour moi maintenant

Pas de changement, je ne peux changer, je ne peux changer, je ne peux changer
Mais je suis ici, dans mon moule, je suis ici dans mon moule,
Mais je suis un million de personnes différentes d'un jour à l'autre
Je ne peux changer mon moule, non, non, non, non, non

(As tu jamais été déprimé?)
(Je ne peux changer, je ne peux changer...)
(Ooooohhhhh...)

Parce que c'est une symphonie aigre-douce cette vie
En essayant de joindre les deux bouts, tu essayes de trouver de l'argent puis tu meurs
Je t'emmenerai sur la seule route que j'ai jamais parcouru
Tu sais, celle qui t'ammène aux endroits où toutes les veines se rejoignent, ouais
Tu sais que je ne peux changer, je ne peux changer, je ne peux changer
Mais je suis ici, dans mon moule, je suis ici dans mon moule,
Mais je suis un million de personnes différentes d'un jour à l'autre
Je ne peux changer mon moule, non, non, non, non, non x3

(Ce n'est que sexe et violence, mélodie et silence)
(Ce n'est que sexe et violence, mélodie et silence)
(Je t'emmenerai sur la seule route que j'ai jamais parcouru)
(Ce n'est que sexe et violence, mélodie et silence)
(Je t'emmenerai sur la seule route que j'ai jamais parcouru)
(parcouru)
(jamais parcouru)
(jamais parcouru)(Lalalalalalaaaaaaaa...)
(jamais parcouru)
(As tu jamais été déprimé?)x3

Si le sang doit couler quand la chair et l'acier ne font qu'un
Séchant dans la couleur du soleil du soir
La pluie de demain effaçera les taches
Mais quelque chose dans nos esprits restera toujours
Peut être que ce dernier acte était censé
Mettre un point final à une dispute d'une vie entière
Que rien ne résulte de la violence et que rien n'en résulterait jamais
Pour tous ceux nés sous une mauvaise étoile
A moins que nous n'oubliions à quel point nous sommes fragiles

Sans s'arrêter la pluie tombera
Comme des larmes d'une étoile, comme les larmes d'une étoile
Sans s'arrêter la pluie dira
Comme nous sommes fragiles, comme nous sommes fragiles

Sans s'arrêter la pluie tombera
Comme des larmes d'une étoile, comme les larmes d'une étoile
Sans s'arrêter la pluie dira
Comme nous sommes fragiles, comme nous sommes fragiles
Comme nous sommes fragiles, comme nous sommes fragiles

ROI DE LA DOULEUR

Il y a une petite tache noire sur le soleil aujourd'hui
C'est mon âme là haut.
C'est la même chose qu'hier
C'est mon âme là haut.
Il y a un chapeau noir perché en haut d'un grand arbre
C'est mon âme là haut.
Il y a un drapeau déchiré en haut du mât et le vent ne s'arrêtera pas
C'est mon âme là haut.

Je suis déjà resté ici ici auparavant sous la pluie battante
Avec le monde décrivant des cercles, tournant autour de mon cerveau
Je crois que j'espère toujours que tu mettes fin a ce règne,
Mais c'est mon destin d'être le roi de la douleur

Il ya un fossile coincé dans la paroi d'une haute falaise
Il y a un saumon mort gelé dans une chute d'eau
Il y a une baleine bleue échouée par une marée de printemps
Il y a un papillon piégé dans une toile d'araignée

Il y a un roi sur un trône avec les yeux arrachés
Il y a un homme aveugle cherchant l'ombre du doute
Il y a un homme riche dormant dans un lit en or
Il y a un squellette qui s'étrangle avec une croûte de pain

Il y a un renard rouge déchiré par le sac à dos d'un chasseur
Il y a une mouette aux ailes noires avec le dos cassé
Il y a une petite tache noire sur le soleil aujourd'hui
C'est la même chose qu'hier
C'est mon âme là haut.

Je me suis tenu debout ici auparavant sous la pluie battante
Avec le monde décrivant des cercles, tournant autour de mon cerveau
Je crois que j'ai toujours pensé que tu pourrais mettre fin a ce règne,
Mais c'est mon destin d'être le roi de la douleur...

Je serais toujours le roi de la douleur...

PS: Pour me signaler une erreur, un oubli, pour me faire une suggestion ou tout simplement pour me remercier, laissez moi vos impressions en commentaires ou sur le livre d'or.

Je suis assis ici dans une pièce ennuyeuse
Ce n'est qu'un dimanche après midi pluvieux de plus
Je perds mon temps, je n'ai rien a faire
Je traine, je t'attends
Mais rien n'arrive jamais - et je me demande

Je me ballade dans les alentours avec ma voiture
Je roule trop vite, je roule trop loin
J'aimerais bien changer mon point de vue
Je me sens si seul, je t'attends
Mais rien n'arrive jamais - et je me demande

{Refrain}
Je me demande comment, je me demande pourquoi
Hier tu m'as parlé du ciel bleu
Et tout ce que je peux voir est un citronnier jaune
Je tourne ma tête de haut en bas
Je tourne, tourne, tourne, tourne, tourne autour
Et tout ce que je peux voir n'est qu'un autre citronnier jaune
La, la da dee da, etc.

Je suis assis ici, je manque de volonté
J'ai envie de sortir prendre une douche
Mais il y a un lourd nuage a l'intérieur de ma tête
Je me sens si fatigué, je me suis mis au lit
Où rien n'arrive jamais - et je me demande

L'isolement n'est pas bon pour moi
L'isolement - Je ne veux pas poser un lapin
Je tourne en rond dans un désert sans joie
Bébé, de toute façon je me trouverais un autre jouet
Et tout arrivera - et tu te demanderas

(Refrain)

Je me demande comment, je me demande pourquoi
Hier tu m'as parlé du ciel bleu
Et tout ce que je peux voir
Et tout ce que je peux voir
Et tout ce que je peux voir n'est qu'un citronnier jaune