martin さんのプロフィールThe 36th chamberフォトブログリストその他  |  ツール ヘルプ |
DANCING IN THE DARK (Bruce Springsteen) PAROLES & TRADUCTION Nouvelle traduction, et nouvelle traduction du BOSS (son surnom), Bruce Springsteen!! Ce morceau, "dancing in the dark, est sorti en 1984, sur l'album Born In The USA, son meilleur album et le plus vendu de toute sa carrière(voir précédente traduction de Springsteen). A travers cette chanson, il parle de sa vie, qu'il voit passer sans vraiment la vivre, de son envie de changer, de ne plus passer ses journées a simplement travailler et dormir, sans envie...Voilà pour l'idée générale, pour le reste... lisez! PS: Pour me signaler une erreur, un oubli, pour me faire une suggestion ou tout simplement pour me remercier, laissez moi vos impressions en commentaires ou sur le livre d'or. Dancing in the dark I get up in the evening and I ain't got nothing to say I come home in the morning I go to bed feeling the same way I ain't nothing but tired Man I'm just tired and bored with myself Hey there baby, I could use just a little help You can't start a fire You can't start a fire without a spark This gun's for hire even if we're just dancing in the dark Message keeps getting clearer radio's on and I'm moving 'round the place I check my look in the mirror I wanna change my clothes, my hair, my face Man I ain't getting nowhere I'm just living in a dump like this There's something happening somewhere baby I just know that there is You can't start a fire you can't start a fire without a spark This gun's for hire even if we're just dancing in the dark You sit around getting older there's a joke here somewhere and it's on me I'll shake this world off my shoulders come on baby this laugh's on me Stay on the streets of this town and they'll be carving you up alright They say you gotta stay hungry hey baby I'm just about starving tonight I'm dying for some action I'm sick of sitting 'round here trying to write this book I need a love reaction come on now baby gimme just one look You can't start a fire without a spark This gun's for hire Even if we're just dancing in the dark You can't start a fire worrying about your little world falling apart This gun's for hire Even if we're just dancing in the dark Even if we're just dancing in the dark Even if we're just dancing in the dark Even if we're just dancing in the dark TRADUCTION Danser dans le noir Je me lève le soir Et je n'ai rien à dire Je rentre a la maison le matin Je vais me coucher en me sentant toujours pareil Je suis tout simplemement crevé Mec je suis juste fatigué et ma vie m'ennuye Hey toi bébé, je ne dirais pas non à un petit coup de main Tu ne peux pas allumer un feu Tu ne peux pas allumer un feu sans étincelle Ce flingue est a louer Même si nous ne faisons que danser dans le noir Le message se fait de plus en plus clair La radio est allumée et je tourne en rond Je regarde l'air que j'ai dans le miroir Je veux changer mes vêtements, mes cheveux, mon visage Mec je ne vais nulle part. En fait je vis comme ça, dans un trou perdu Il y a forcément quelque chose qui se passe quelque part Bébé j'en suis sûr Tu ne peux pas allumer un feu Tu ne peux pas allumer un feu sans étincelle Ce flingue est a louer Même si nous ne faisons que danser dans le noir Tu restes assis a ne rien faire, et tu vieillis Cette vie là est une farce, et j'en suis la victime Je me débarrasserai de ce monde sur mes épaules Allez bébé, c'est de moi qu'on rit Reste dans les rues de cette ville Et ils te découperont en morceaux comme il le faut Ils disent qu'il faut que tu aies toujours faim Hey bébé je suis a deux doigts de crever de faim ce soir Je n'attends qu'une chose: un peu d'action J'en ai marre de rester assis ici a essayer d'écrire ce livre J'ai besoin d'amour, pour changer Allez maintenant bébé, regarde moi juste une fois Tu ne peux pas allumer un feu sans étincelle Ce flingue est a louer Même si nous ne faisons que danser dans l'obscurité Tu ne peux pas allumer un feu si tu t'inquiétes pour ton petit monde qui s'écroule Ce flingue est a louer Même si nous ne faisons que danser dans l'obscurité Même si nous ne faisons que danser dans l'obscurité Même si nous ne faisons que danser dans l'obscurité Même si nous ne faisons que danser dans l'obscurité PS: La fin de la chanson et le refrain peuvent être interprétés comme l'incapacité de Bruce,une fois rentré le soir, a faire l'amour à sa petite amie, tellement il est crevé et déprimé par le monde dans lequel il vit, ou plutôt survit... |
|
|
