The 36th chamber: 2006年8月

martin さんのプロフィールThe 36th chamberフォトブログリストその他

ツール

ヘルプ

ブログ

概要

並べ替え:

<< 最初へ < 前へ次へ > 最後へ >>

BLOWIN IN THE WIND (Bob Dylan) TRADUCTION

Pour Vivien (dont l'adresse du blog est en lien sur la page d'accueil), cette traduction du grand Bob Dylan, idôle des années 60 et 70 pour des milliers voir des millions de gens. Je ne le connait pas assez pour en parler, donc j'arrête là. Ah si, le texte d'allemand du bac était sur lui et Neil Young, voilà c'est tout ce que je sais ;)

Lien direct pour l'écouter: http://www.radioblogclub.com/open/76765/blowin_in_the_wind/Bob%20Dylan%20-%20Blowin%27%20in%20the%20wind

PS: Pour me signaler une erreur, un oubli, pour me faire une suggestion ou tout simplement pour me remercier, laissez moi vos impressions en commentaires ou sur le livre d'or.

Blowin in the wind.

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

TRADUCTION:

Soufflée dans le vent.

Combien de routes un homme doit-il parcourir
Avant qu'on l'appelle un homme?
Oui, et combien de mers une colombe blanche doit-elle traverser
Avant de dormir dans le sable?
Oui, et combien de fois les boulets de canon devront-ils voler
Avant qu'ils soient interdis pour toujours?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
La réponse est soufflée dans le vent.

Combien de fois un homme doit-il lever les yeux
Avant de voir le ciel?
Oui, et combien d'oreilles un homme doit-il avoir
Avant de pouvoir entendre les gens qui pleurent?
Oui, et combien de morts faudra t-il avant qu'il sache
Que trop de gens sont morts?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
La réponse est soufflée dans le vent.

Combien d'années une montagne peut elle exister
Avant d'être balayée par la mer?
Oui, et combien d'années certains peuples peuvent exister
Avant davoir la permission d' être libre?
Oui, et combien de fois un homme peut-il tourner la tête,
Faisant semblant de ne pas voir?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
La réponse est soufflée dans le vent.