martin 的个人资料The 36th chamber照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
ANGIE (Rolling Stones) TRADUCTIONQuatrième traduction: A la demande de Dieu (A.K.A. Pass Culture,A.K.A. Le Minotaure...), une chanson qui lui plait particulièrement, je le sais. N'y vois pas de préférence Vivien, c'est juste qu'elle était super facile a traduire, sinon je l'aurais pas faite...
Je reprendrais la traduction après le bac, là je suis en plein dans les révisions, à deux jours maintenant du début des hostilités, avec 4h de philo lundi...
Bonne chance à tous!
ANGIE (Rolling Stones)
Angie, angie, when will those clouds all disappear?
Angie, angie, where will it lead us from here?
With no loving in our souls and no money in our coats
You cant say were satisfied
But angie, angie, you cant say we never tried
Angie, youre beautiful, but aint it time we said good-bye?
Angie, I still love you, remember all those nights we cried?
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke Let me whisper in your ear:
Angie, angie, where will it lead us from here?
Oh, angie, dont you weep, all your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But angie, angie, aint it time we said good-bye?
With no loving in our souls and no money in our coats
You cant say were satisfied
But angie, I still love you, baby
Everywhere I look I see your eyes
There aint a woman that comes close to you
Come on baby, dry your eyes
But angie, angie, aint it good to be alive?
Angie, angie, they cant say we never tried
TRADUCTION
Angie, Angie, quand est ce que tous ces nuages disparaitront? Angie, Angie, où cela va t-il nous mener? Sans amour a l'âme et sans argent dans les poches, Tu ne peux pas dire qu'on était satisfaits Mais Angie, Angie, tu ne peux pas dire qu'on a jamais essayé
Angie, tu es belle, mais n'est-il pas temps pour nous de se dire aurevoir? Angie, je t'aime toujours, te rappelles tu toutes ces nuits pendant lesquelles on a pleuré? Tous les rêves auxquels nous tenions tant semblèrent tous partir en fumée Laisse moi te chuchoter à l'oreille: Angie, Angie, où cela va t-il nous mener?
Oh, Angie, ne pleures pas, tous tes baisers sont toujours aussi doux Je hais cette tristesse dans tes yeux Mais Angie, Angie, n'est-il pas temps pour nous de se dire aurevoir?
Sans amour à l'âme et sans argent dans les poches, Tu ne peux pas dire qu'on était satisfaits Mais Angie, je t'aime toujours, chérie, Partout où je regarde je vois tes yeux Il n'y a pas une femme qui t'arrive à la cheville, Allez ma chérie, sèche tes larmes
Mais Angie, Angie, n'est-ce pas bon d'être en vie? Angie, Angie, ils ne peuvent pas dire que nous n'avons jamais essayé |
|
|
