martin 的个人资料The 36th chamber照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
HALLELUJAH (John Cale) PAROLES & TRADUCTION Après deux mois passés sans PC suite a son décès accidentel -suivi d'un reformatage-, je suis de retour pour de nouvelles traductions :D
Je mets celle ci de John Cale parce que je n'ai pas encore récupéré celles que j'avais débutées avant le reformatage.
Et aussi, bien sûr, parce que c'est une très belle chanson, la voix est puissante, je m'en lasse pas.
C'est à l'origine une chanson de Leonard Cohen, que Cale a repris sur l'album d'hommage a Cohen qui a pour titre "I'm your fan" (sur lequel on retrouve les Pixies, R.E.M., ou encore Geoffrey Oryema).
enjoy :)
Lien pour l'écouter directement:
PS: Pour me signaler une erreur,
un oubli, pour me faire une suggestion ou tout simplement pour me
remercier, laissez moi vos impressions en commentaires ou sur le livre
d'or.Hallelujah
I've heard there was a secret chord
that David played, and it pleased the Lord. But you don't really care for music, do you? It goes like this: The fourth, the fifth. The minor fall, the major lift. The baffled king composing Hallelujah. Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah. Your faith was strong but you needed proof. You saw her bathing on the roof. Her beauty and the moonlight overthrew you. She tied you to a kitchen chair. She broke your throne, she cut your hair. And from your lips she drew the Hallelujah. Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah. Maybe I've been here before. I know this room, I've walked this floor. I used to live alone before I knew you. I've seen your flag on the marble arch. Love is not a victory march, it's a cold and it's a broken hallelujah. Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah. There was a time you'd let me know what's real and going on below. But now you never show it to me, do you? Remember when I moved in you? The holy dark was moving too. And every breath we drew was hallelujah. Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah. Maybe there's a God above. And all I ever learned from love was how to shoot at someone who outdrew you. It's not a cry you can hear at night. It's not somebody who's seen the light. It's a cold and its a broken hallelujah. Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelu... Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah. TRADUCTION
J'ai entendu dire qu'il existait un accord secret
Que David joua, et qui plut au seigneur. Mais tu ne t'intéresses pas a la musique, n'est ce pas? Ca donne ça: La quarte, la quinte La chute mineure, l'envolée majeure. Le roi déconcerté composant alléluia. alléluia, alléluia, alléluia, alléluia. Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves. Tu la vit qui se baignait sur le toit. Sa beauté et la lumière de la lune te renversèrent. Elle t'attacha sur une chaise de cuisine. Elle brisa ton trône, elle te coupa les cheveux. Et de tes lèvres elle arracha l' alléluia alléluia, alléluia, alléluia, alléluia. Peut-être ai-je déjà été ici auparavant. Je connais cette pièce, j'ai déjà foulé ce sol. J'avais pour habitude de vivre seul avant de te connaitre. J'ai vu ton drapeau sur l'arc de marbre. L'amour n'est pas une marche victorieuse, C'est un alléluia froid et brisé. alléluia, alléluia, alléluia, alléluia. Il fut un temps ou tu m'aurais dis ce qui est vrai et ce qui se passe en dessous. Mais maintenant tu ne me le montres jamais, n'est-ce pas? Te rappelles-tu quand je bougeais en toi? L'obscurité sacrée faisait de même. Et chacune de nos respirations était un alléluia. alléluia, alléluia, alléluia, alléluia. Peut-être il y a t-il un dieu au dessus de nous. Et tout ce que j'ai jamais appris de l'amour a été comment tirer sur quelqu'un qui m'avais surpassé Ce n'est pas un pleur que tu entends la nuit. Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière. C'est un alleluia froid et brisé alléluia, alléluia, alléluia, allélu... alléluia, alléluia, alléluia, alléluia. |
|
|
